{"id":7065,"date":"2024-08-12T18:54:16","date_gmt":"2024-08-12T17:54:16","guid":{"rendered":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/?p=7065"},"modified":"2024-08-12T18:54:17","modified_gmt":"2024-08-12T17:54:17","slug":"lost-in-translation-en-ex-urss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/?p=7065","title":{"rendered":"Lost in translation en (ex-)URSS"},"content":{"rendered":"\n

Almaty<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avant de partir se perdre dans les steppes infinies, rien de tel qu\u2019une grosse ville pour prendre le pouls d\u2019un pays : Almaty, la \u00ab ville des pommes \u00bb, 2 millions d\u2019habitants, capitale historique du Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

N\u2019ayant jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent jamais mis les pieds dans cette r\u00e9gion du monde, je ne savais pas vraiment \u00e0 quoi m\u2019attendre. Bien s\u00fbr j\u2019avais feuillet\u00e9 quelques guides, mais g\u00e9n\u00e9ralement j\u2019\u00e9vite toute image pour ne pas me spoiler. Eh bien croyez-le ou non, cela faisait longtemps que je n\u2019avais pas autant \u00e9prouv\u00e9 cette sensation douce-am\u00e8re du voyageur \u00ab lost in translation \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

On a pourtant affaire \u00e0 une m\u00e9tropole moderne et prosp\u00e8re, nettement plus proche des standards europ\u00e9ens que celles que j\u2019ai pu c\u00f4toyer ces derni\u00e8res semaines. Oui mais je commence \u00e0 bien conna\u00eetre les villes de l\u2019est de l\u2019Asie, qu\u2019elles soient impeccables et ordonn\u00e9es comme au Japon, ou pollu\u00e9es et chaotiques comme en Indon\u00e9sie. J\u2019en connais les codes. Ici, tout me para\u00eet \u00e0 la fois \u00e9trangement familier et terriblement \u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n

Le cyrillique n\u2019y est pas pour rien. Cet alphabet me perturbe \u00e9trangement plus que de l\u2019arabe ou des kanji. J\u2019ai un peu l\u2019impression d\u2019avoir affaire \u00e0 un alphabet latin en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9. En plissant les yeux, on croit pouvoir lire, mais en fait non. Bon, j\u2019imagine que c\u2019est juste une question d\u2019habitude (et d\u2019apprentissage).<\/p>\n\n\n\n

Les Kazakhs ensuite. \u00c0 part quelques cars de Chinois (il y a toujours des cars de Chinois qui tra\u00eenent d\u00e9sormais), je suis un des rares \u00e9trangers \u00e0 arpenter la ville. Pour autant, je passe plut\u00f4t inaper\u00e7u, car la population kazakh est assez cosmopolite (notamment pr\u00e8s d\u2019un quart d\u2019origine russe), et me donne finalement l\u2019impression d\u2019\u00eatre entour\u00e9 de touristes qui ne prendraient pas de photos. Surtout que tout le monde parle au choix russe ou kazakh, deux langues qui n\u2019ont globalement rien \u00e0 voir (on m\u2019a d\u2019ailleurs conseill\u00e9 d\u2019apprendre plut\u00f4t le russe, compris par 95% de la population, et tout aussi utile dans les autres \u2013stan).<\/p>\n\n\n\n

La ville elle-m\u00eame enfin. On a affaire \u00e0 du bon vieil urbanisme sovi\u00e9tique\u00a0: de larges avenues rectilignes, bord\u00e9es d\u2019arbres et de tout aussi larges trottoirs (et je ne m\u2019en plains pas du tout), les simples \u00ab\u00a0rues\u00a0\u00bb ne semblant pas exister ici. Beaucoup d\u2019espaces verts. Les fontaines sont absolument omnipr\u00e9sentes. Ainsi que les statues \u00e9videmment. Les b\u00e2timents sont \u00e0 l\u2019avenant\u00a0: massifs, g\u00e9om\u00e9triques, aust\u00e8res. Sauf les \u00e9glises et les mosqu\u00e9es, toutes en courbes et en couleurs, superbes. On retrouve les grandes enseignes internationales usuelles sans int\u00e9r\u00eat. Mais \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de \u00e7a, les minuscules \u00e9tals informels sont tout aussi pr\u00e9sents, proposant tout et n\u2019importe quoi. Tout est \u00e9trangement calme et polic\u00e9, la circulation est dense mais fluide (je ne crois pas avoir entendu klaxonner), et les gens traversent dans les clous, lorsque le feu les y autorise. Rien que de tr\u00e8s \u00ab\u00a0normal\u00a0\u00bb somme toute, mais avec un je ne sais quoi de perturbant malgr\u00e9 tout. <\/p>\n\n\n\n

Allez, profitons un peu de ce sentiment de d\u00e9calage. D\u2019ici quelques jours, il aura disparu, et le Kazakhstan sera finalement devenu un pays comme les autres.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Les montagnes ne sont pas loin !<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Gandalf ?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Une \u00e9troite rue pi\u00e9tonne<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Des p’tites pommes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Des grosses pommes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Tiens, j’ai soif moi d’un coup<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Coupole dor\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Un peu de bois pour changer<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Aux h\u00e9ros de la \u00ab\u00a0grande guerre patriotique\u00a0\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Coupoles color\u00e9es<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Tout comme l’int\u00e9rieur<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Avec un bon po\u00eale pour l’hiver !<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
En attendant Cendrillon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
La place St Marc locale<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Sont p\u00e9nibles ces paparazzi…<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Atelier sable<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Euh ?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
All\u00e9e fleurie<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Allez petit floril\u00e8ge de trucs sovi\u00e9tiques<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Statues \u00e9ternelles<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Mus\u00e9e national<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Ex-palais pr\u00e9sidentiel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
H\u00f4tel c\u00e9l\u00e8bre<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Place de la lib\u00e9ration<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Fontaine et arc-en-ciel improvis\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
De la fontaine partout vous dis-je<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Combo fontaine + op\u00e9ra<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Et un petit th\u00e9\u00e2tre pour finir<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Almaty Avant de partir se perdre dans les steppes infinies, rien de tel qu\u2019une grosse ville pour prendre le pouls d\u2019un pays : Almaty, la \u00ab ville…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-7065","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kazakhstan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7065"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7094,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7065\/revisions\/7094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}