{"id":628,"date":"2023-04-07T23:25:17","date_gmt":"2023-04-07T22:25:17","guid":{"rendered":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/?p=628"},"modified":"2024-11-14T21:41:50","modified_gmt":"2024-11-14T20:41:50","slug":"deambulations-sur-un-air-de-fado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/?p=628","title":{"rendered":"D\u00e9ambulations (sur un air de fado)"},"content":{"rendered":"\n

Lisbonne<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ma petite pause lisbo\u00e8te touche \u00e0 sa fin. Une capitale fort agr\u00e9able, que j\u2019aurai bien arpent\u00e9, en restant dans les classiques : la d\u00e9mesur\u00e9e Pra\u00e7a do Com\u00e9rcio<\/em>, le c\u0153ur de la ville ; le labyrinthique Alfama, l\u2019\u00e2me de la ville ; le somptueux Mosteiro dos Jer<\/em>\u00f3nimos<\/em>, l\u2019esprit (saint) de la ville (qui a miraculeusement surv\u00e9cu \u00e0 1755). Et puis les populeuses berges du Tage, la folie acheteuse des touristes dans Baixa (le voyageur au long cours ne s\u2019embarrasse pas du superflu, car il devra se le trimballer\u2026), la tr\u00e8s chic avenue da Liberdade<\/em>, les d\u00e9licieuses past\u00e9is<\/em> de Bel\u00e9m, les miradouros<\/em> au coucher du soleil\u2026 Bien s\u00fbr, le tout \u00e0 saupoudrer d\u2019un peu de fado.<\/p>\n\n\n\n

En tout cas c\u2019est bon, j\u2019ai eu ma dose de foule et de touristes p\u00e9nibles (je p\u00e8se d\u00e9licatement mes mots), je peux repartir explorer sereinement la verte campagne de l\u2019Alentejo. Et quitter les rivages sal\u00e9s, que je ne retrouverai que dans quelques mois (au Danemark).<\/p>\n\n\n\n

Je me permets d\u2019ajouter quelques vers du grand po\u00e8te lusitanien Lu\u00eds de Cam\u00f5es (dit \u00ab le Camo\u00ebns \u00bb), dont j\u2019ai vu la tombe aujourd\u2019hui (en compagnie de celle de Vasco de Gama, excusez du peu) :<\/p>\n\n\n\n

Com que voz chorarei meu triste fado,
Que em t\u00e3o dura paix\u00e3o me sepultou,
Que m\u00f3r n\u00e3o seja a dor que me deixou
O tempo, de meu bem desenganado ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mas chorar n\u00e3o se estima neste estado,
Aonde suspirar nunca aproveitou ;
Triste quero viver, pois se mudou
Em tristeza a alegria do passado.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que l\u2019on pourrait traduire ainsi :<\/p>\n\n\n\n

Avec quelle voix pleurerais-je mon triste sort,
Qui en si dure passion m\u2019a enseveli,
Que plus grande encore ne soit la douleur
Que m\u2019a laiss\u00e9e le temps, de mon amour d\u00e9sabus\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n

Mais les pleurs sont sans effet dans cet \u00e9tat,
Que jamais les soupirs n\u2019ont su gu\u00e9rir ;
Je veux vivre triste, car la joie d\u2019autrefois
Est devenue tristesse. <\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez \u00e9couter tant qu\u2019\u00e0 faire Am\u00e1lia Rodrigues chanter ces beaux vers, et verser votre petite larme (introduction au fado\u2026).<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Jeux d’ombres<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Star locale II (Vasco de Gama)<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lisbonne Ma petite pause lisbo\u00e8te touche \u00e0 sa fin. Une capitale fort agr\u00e9able, que j\u2019aurai bien arpent\u00e9, en restant dans les classiques : la d\u00e9mesur\u00e9e Pra\u00e7a…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-628","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=628"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8274,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/628\/revisions\/8274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vadrouilles.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}